Häufige Fragen

Übersetzung

Wie funktioniert die Übersetzung, welche Sprachen stehen zur Verfügung? Alles Wesentliche rund um die Übersetzung von e-learning Kursen.

Welche Sprachen stehen zur Verfügung?

Neben den gängigen europäischen Sprachen bietet ai-torials auch chinesisch (Mandarin) oder auch portugiesisch in der brasilianischen Variante an. Für Englisch kann zwischen der britischen und der amerikanischen Variante gewählt werden.

Aktuell bietet ai-torials die folgenden Sprachen an – weitere Sprachen sind auf Anfrage möglich:

  • Deutsch
  • Englisch [GB], Englisch [US]
  • Französisch
  • Portugiesisch [BR], Portugiesisch [PT]
  • Italienisch
  • Spanisch
  • Chinesisch [Mandarin]
Gibt es die Möglichkeit ein Glossar zu definieren?

Gerade bei speziellen Fachbegriffen kommen automatische Übersetzungstools an ihre Grenzen. Bei ai-torials können Sie ein Glossar definieren. Sollten Sie bereits ein eigenes Glossar für ihre eigenen Fachbegriffe haben, kann dieses Glossar natürlich auch verwendet werden.

Wird der gesamte Text übersetzt?

ai-torials übersetzt alle Textelemente, die auch in PowerPoint als Text bearbeitet werden können. Text in Bildern oder Screenshots wird nicht übersetzt.

Sie können wählen, ob Sie die gesamte Folie oder nur den Sprechertext übersetzen wollen.

Darüberhinaus können Sie einzelne Begriffe definieren, die nie übersetzt werden sollen, z.B. Eigennamen von Produkten.

Welchen Technologiepartner nutzt ai-torials für die Übersetzung?

ai-torials nutzt das Angebot von DeepL. DeepL ist ein deutsches Unternehmen, das sich zum Ziel gesetzt hat, weltweit Sprachbarrieren mit künstlicher Intelligenz zu beseitigen. DeepL betreibt eigene Server in der EU. Die Daten werden unmittelbar nach der Übersetzung gelöscht. DeepL ist nach ISO27001 zertifiziert und erfüllt die Anforderungen der DSGVO. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite von DeepL.

ai-torials | Häufige Fragen
ai-torials | Häufige Fragen

Stimmen

Wie funktioniert die Erzeugung der Stimmen, wo kann ich mir Beispiele anhören? Alles Wesentliche rund um die Stimmerzeugung für e-learning Kurse.

Welche Stimmen stehen zur Verfügung?

Neben den gängigen europäischen Sprachen bietet ai-torials auch Stimmen auf chinesisch (Mandarin) oder auch portugiesisch in der brasilianischen Variante an. Für Englisch kann zwischen der britischen und der amerikanischen Variante gewählt werden.

In allen Sprachen können Sie zwischen männlichen und weiblichen Stimmen wählen.

Aktuell bietet ai-torials die folgenden Sprachen an – weitere Sprachen sind auf Anfrage möglich:

  • Deutsch
  • Englisch [GB], Englisch [US]
  • Französisch
  • Portugiesisch [BR], Portugiesisch [PT]
  • Italienisch
  • Spanisch
  • Chinesisch [Mandarin]
Wo kann ich mir die Stimmen anhören?
Sie möchten sich die Stimmen anhören? Hier finden Sie Beispiele für die verfügbaren Stimmen. Sie können auch den Online-Demonstrator von Microsoft Azure nutzen und dort einen Text Ihrer Wahl anhören.

Deutsch
Englisch [GB]
Englisch [US]
Französisch
Italienisch
Portugiesisch [PT]
Portugiesisch [BR]
Spanisch
Chinesisch [Mandarin]
Welchen Technologiepartner nutzt ai-torials für die Spracherzeugung?

ai-torials nutzt das Angebot von Microsoft Azure für die synthetische Spracherzeugung. Microsoft betreibt eigene Rechenzentren in der EU. Die Daten werden unmittelbar nach der Spracherzeugung gelöscht. Die Rechenzentren sind nach ISO27001 zertifiziert und erfüllen die Anforderungen der DSGVO. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite von Microsoft Azure.

ai-torials | Häufige Fragen

Allgemeines

Welches Format ist das Richtige für meine e-learning Kurse und Erklärvideos, wie funktioniert die Erstellung?

Welches Format benötige ich: mp4 html5 oder SCORM?

Das „richtige“ Format hängt im Wesentlichen von der Verwendung und dem Kanal zur Veröffentlichung ab:

  • für Ihren Videokanal: mp4, als lineares streaming Format über die bekannten Plattformen wie youtube oder Vimeo. Insbesondere für öffentliche Tutorials das bevorzugte Format.
  • als interaktive Präsentation auf ihrer Webseite im Intra- oder Internet: html5. Im Vergleich zu einem Video ist das html5-Format interaktiv und erlaubt z.B. einzelne Folien direkt anzusteuern oder den Text zu lesen, statt zu hören: Gerade im Technischen Kundendienst kann es schon mal zu laut zum Zuhören sein, dann hat die Lese-Option klare Vorteile. Ein Beispiel finden Sie hier, für die Darstellung auf einem Smartphone oder Tablet scannen Sie einfach diesen QR-Code:
    QR Code Produkttraining - mobiles Lernen
  • für die Integration in Ihr Learning Management System (LMS): SCORM 1.2 oder SCORM 2004. Die Darstellung entspricht der im html5-Format. Durch die Integration in ein LMS können Trainingspfade definiert werden und der Lernfortschritt ist für einen Trainingsadministrator sichtbar.
Wie funktioniert die Erstellung eines Erklärvideos?

Die Erstellung eines Erklärvideos ist ganz einfach: Sie verfassen den Sprechertext, schließlich kennt niemand Ihre Inhalte so gut wie Sie selbst. Anschließend ergänzen Sie den Sprechertext in Ihrer PowerPoint Präsentation. Im Bestellformular wählen Sie Ihre Sprachen und weitere Optionen aus. Sie können z.B. zwischen männlichen und weiblichen Stimmen wählen. ai-torials erstellt für Sie die gewünschten Sprachversionen und stellt Ihnen die Multimedia-Dateien zum download zur Verfügung. Dazu kombiniert ai-torials cloud-basierte Künstliche Intelligenz für die Übersetzung und Erzeugung von Sprache. Sie können wählen zwischen Formaten zur Veröffentlichung auf youtube, auf ihrer webseitebzw. Im intranet, oder für ihr Learning Management System.

Kann ich die ai-torials SW kaufen?

ai-torials bietet eine Dienstleistung. Sie müssen sich in kein kompliziertes Autorentool einarbeiten, Sie nutzen lediglich PowerPoint für die Erstellung der Inhalte, mit Sprechertext und Animationen – den Rest übernimmt ai-torials und Sie erhalten die fertigen e-learning Dateien in Ihrem gewählten Format. Die typische Bearbeitungszeit beträgt 5-10 Arbeitstage. Die ai-torials SW können Sie nicht käuflich erwerben.

Lassen Sie uns sprechen

Sie sind sich nicht sicher, welches Format Sie benötigen, welche Stimmvariante die Richtige ist? Sprechen Sie uns an.